dosoaftor
понедельник, 01 августа 2016
пятница, 29 июля 2016
dosoaftor
Попалось мне както на глаз ржание в росийском фейсбуке
над украинским переводом Лукоморья. Перевод был неважнецкий, детскоучебнический.
Но гдето больше половины ржало с самой мысли перевести Пушкина.
Понятно, что и то и другое я видел не раз. А таки завелся на тему
своего варианта.
Ну от:
В Цибуломорі дуб існує,
Закутий в злоті ланцюги.
По них навчений кіт мандрує
Цілодобово навкруги:
Праворуч - заспіває тихо,
Ліворуч - казку повіда.
Там дивне все: там бродить лихо,
Русалку дерево гойда;
На втаємничених стежинах
Сліди небачених звірин;
Хатинка на ногах пташиних,
А в ній — ні клямки, ні діри;
Там ліс та степ — все божевільне;
Уранці хвилі вдарять сильно
В пісок на березі пустім,
І тридцять лицарів плечистих
З води виходять урочисто,
Заморський дідько — дядьком їм;
Царя від нічого робити
Там королевич полонить;
Там в небі, тільки поглядіти,
Чаклун у хмарах лопотить,
Богатиря за море мчить;
Там спить царівна в буцегарні,
Та бурі вовки служать гарно;
З Ягою ступа там щоночі
Ступа як зна та ще де хоче;
Кощій над золотом пантрує;
І дух... штиняє і вирує!
Звертав і Пушкін в ті дубки
По мед. Добряче пригощався;
З котом учено сперечався,
І слухав казки залюбки.
над украинским переводом Лукоморья. Перевод был неважнецкий, детскоучебнический.
Но гдето больше половины ржало с самой мысли перевести Пушкина.
Понятно, что и то и другое я видел не раз. А таки завелся на тему
своего варианта.
Ну от:
В Цибуломорі дуб існує,
Закутий в злоті ланцюги.
По них навчений кіт мандрує
Цілодобово навкруги:
Праворуч - заспіває тихо,
Ліворуч - казку повіда.
Там дивне все: там бродить лихо,
Русалку дерево гойда;
На втаємничених стежинах
Сліди небачених звірин;
Хатинка на ногах пташиних,
А в ній — ні клямки, ні діри;
Там ліс та степ — все божевільне;
Уранці хвилі вдарять сильно
В пісок на березі пустім,
І тридцять лицарів плечистих
З води виходять урочисто,
Заморський дідько — дядьком їм;
Царя від нічого робити
Там королевич полонить;
Там в небі, тільки поглядіти,
Чаклун у хмарах лопотить,
Богатиря за море мчить;
Там спить царівна в буцегарні,
Та бурі вовки служать гарно;
З Ягою ступа там щоночі
Ступа як зна та ще де хоче;
Кощій над золотом пантрує;
І дух... штиняє і вирує!
Звертав і Пушкін в ті дубки
По мед. Добряче пригощався;
З котом учено сперечався,
І слухав казки залюбки.
четверг, 28 июля 2016
dosoaftor
среда, 27 июля 2016
dosoaftor
вторник, 26 июля 2016
dosoaftor
понедельник, 25 июля 2016
dosoaftor
dosoaftor
пятница, 22 июля 2016
dosoaftor
четверг, 21 июля 2016
dosoaftor
dosoaftor
Волшебные, добрые, детские...
среда, 20 июля 2016
dosoaftor
dosoaftor
То что теперь августы начинаются в июле - это я уже давно смотрю...(
вторник, 19 июля 2016
dosoaftor
dosoaftor
Дома по одной и той же ссылке "Воспоминания" открываются полностию, а тута только первая часть, лишая возможности безудержно цитировать...
Безобразие!)
Безобразие!)