Еще не до конца сдал работу...

[Dosoaftor]

Нежные листья на сорной траве - ета строчка заганяла меня по всему интернету,
из природы я знаю только комаров, коров и крапиву. Да и то без подсказки не нарисуешь...

Но кроме прочего наткнулся вот тожа на трактат...
Как читать японские трехстишия в XXI веке
journal.bookmate.com/kak-chitat-xaiku-v-xxi-vek...

@темы: трактат, поэзiя

Comments

[Sunny2009]

Интересно! Обожаю хайку, когда то начинала их изучать именно с Басе и его лягушки в пруду...своего рода музыка

Правда про то, что это поэзия существительных, без глаголов, в трактате чуток загнули))))

[Dosoaftor]

ну может на японском вдруг нет...)

[Sunny2009]

а..ну да, как вариант...за незнанием языка, принимается целиком и полностью)

в принципе замечаю, что заменяют слова по разному - в одном переводе "всплеск воды", а в другом просто "бульк", а как в оригинале..х.з.